Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zie, er was een man, met name geheten Zacheus; en deze was een overste der tollenaren, en hij was rijk; |
| Steph | και ιδου ανηρ ονοματι καλουμενος ζακχαιος και αυτος ην αρχιτελωνης και ουτοσ ην πλουσιος |
| Trans. | kai idou anēr onomati kaloumenos zakchaios kai autos ēn architelōnēs kai outos̱ ēn plousios |
| Alex | και ιδου ανηρ ονοματι καλουμενος ζακχαιος και αυτος ην αρχιτελωνης και αυτοσ πλουσιος |
| ASV | And behold, a man called by name Zacchaeus; and he was a chief publican, and he was rich. |
| BE | A man, named Zacchaeus, who was the chief tax-farmer, and a man of wealth, |
| Byz | και ιδου ανηρ ονοματι καλουμενος ζακχαιος και αυτος ην αρχιτελωνης και ουτοσ ην πλουσιος |
| Darby | And behold, [there was] a man by name called Zacchaeus, and he was chief tax-gatherer, and he was rich. |
| ELB05 | Und siehe, da war ein Mann, mit Namen Zachäus, und selbiger war ein Oberzöllner, und er war reich. |
| LSG | Et voici, un homme riche, appelé Zachée, chef des publicains, |
| Pesh | ܓܒܪܐ ܚܕ ܕܫܡܗ ܙܟܝ ܥܬܝܪܐ ܗܘܐ ܘܪܒ ܡܟܤܐ ܀ |
| Sch | Und siehe, da war ein Mann, genannt Zachäus, ein Oberzöllner, und der war reich. |
| Scriv | και ιδου ανηρ ονοματι καλουμενος ζακχαιος και αυτος ην αρχιτελωνης και ουτοσ ην πλουσιος |
| Web | And behold, there was a man named Zaccheus, who was the chief among the publicans, and he was rich. |
| Weym | There was a man there called Zacchaeus, who was the local surveyor of taxes, and was wealthy. |
